Интервью Барака Обамы

Нынешняя беседа - единственное телеинтервью, которое президент дал в преддверии 50-летнего юбилея. 

Обама: Михаил, здравствуйте. Рад снова вас видеть.

Гусман: Спасибо, я тоже рад видеть Вас, Господин Президент.

Обама: Не за что. Очень приятно.

Гусман: Нам тоже чрезвычайно приятно. При Вашей-то нынешней занятости...

Обама: Да уж, работы хватает. Но вы тоже потратили время, чтобы это организовать, так что отменять не хотелось. Надеюсь, у вас дела идут хорошо?

Гусман: Ну, мы тут в России гадаем, приедете ли Вы к нам в нынешнем году. Но я об этом Вас еще спрошу.

Обама: Единственное, сразу хочу предупредить, что больше десяти минут у меня сейчас не будет...

Гусман: Конечно, мы помним.

Обама: Меня четверо глав государств дожидаются...

Гусман: Достойнейшие люди... Г-н президент, огромное спасибо, что нашли для нас время в своем напряженном графике.

Мы с Вами встречались ровно два года назад. Тогда Вы здесь, в Белом доме, только обживались. А как теперь? Скажите по совести: легче или тяжелее для Вас бремя президентства?

Обама: Как видите, седины у меня стало куда больше с тех пор, как я впервые здесь появился. Но ведь мы, вне всякого сомнения, переживаем экстраординарный период в мировой истории.

У нас здесь в США произошел самый тяжелый экономический спад с 1930-х годов. Естественно, мое внимание сосредоточено на том, как вернуть людям работу, стабилизировать финансовую систему совместно с "восьмеркой" и "двадцаткой".

Россия - хороший партнер в этом процессе, и мы успешно ведем стабилизацию, но в мировых масштабах экономика все еще слаба. Это делает бремя моей работы более тяжким.

К тому же на международной арене мы наблюдаем колоссальные перемены. Мы по-прежнему ведем дело к прекращению войны в Ираке, к концу года должны вывести все свои войска. В Афганистане начали переход к ответственности самих афганцев. Арабская весна - это колоссальная благоприятная возможность, но одновременно и вызов, поскольку ситуация там текучая.

Так что в мире одновременно многое меняется. И это утяжеляет бремя президентства. Но это же и экстраординарная возможность для того, чтобы добиваться перемен.

Гусман: Другая ветвь власти в США - Конгресс. Обращаясь месяц назад за этим интервью, я не мог себе даже представить, что придется задавать подобный вопрос. Но, честно говоря, Ваш нынешний спор с Конгрессом шокировал мир. Как подобное могло произойти, почему?

Обама: Произошло, собственно, то, что у нас сейчас разделено государственное управление. Когда меня избрали в 2008 году, Конгресс был под контролем демократов. Там были свои заботы, но, естественно, все мы двигались в одинаковом направлении.

В 2010 году республиканцы установили контроль над палатой представителей. А в нашей системе управления Конгресс - ветвь власти, равновеликая президентской. И когда палату представителей контролирует партия, придерживающаяся иных взглядов, это влечет за собой конфликты, споры и разногласия.

Но, честно говоря, я считаю, что мы уладим эти споры и теперь, как всегда бывало в прошлом. Это составная часть демократии. В ней не всегда все гладко. Бывают и шероховатости. Но, с другой стороны, мы по-прежнему убеждены, что это лучшая из всех имеющихся систем управления. Даже если порой и возникают неудобства.

Гусман: Российско-американские отношения. Вы с президентом Медведевым проложили курс "перезагрузки". Кнопка "перезагрузки" уже сработала. А что дальше? Какую надпись Вы бы хотели видеть на новой "кнопке"?

Обама: Прежде всего, мне кажется, нам важно оглянуться на прошедшие два года и отдать должное тому огромному прогрессу, которого мы достигли.

Я ведь начал говорить о "перезагрузке", еще когда был кандидатом в президенты. Сразу после избрания я обратился к президенту Медведеву и, на мой взгляд, мы с ним установили чрезвычайно успешное партнерство в плане "перезагрузки".

Например, договор по СНВ. Его бы не было, если бы между нами не сложились хорошие взаимоотношения. У нас теперь есть двусторонняя Президентская комиссия, которая занимается широким кругом вопросов. Мы идем по графику к тому, чтобы спустя 18 лет, наконец, завершить процесс по ВТО. Есть "соглашение 123", делающее возможным сотрудничество в ядерной сфере. У нас на самом деле идет важный диалог по вопросам противоракетной обороны.

Так что если взглянуть на весь достигнутый прогресс... Думаю, президент Медведев - убежденный патриот. Он яростно отстаивает российские интересы. Но он также признает, что путь к процветанию для России идет через сотрудничество с внешним миром на двусторонней и многосторонней основе. Как следствие, он пользуется широким уважением.

И премьер-министр Путин полностью поддерживает процесс "перезагрузки". Вследствие всего этого наши отношения, на мой взгляд, за последние два года сильно улучшились.

Что касается дальнейшего продвижения вперед, я считаю, что ключ - в экономике. Президент Медведев ведет речь о модернизации в России. У России колоссальный потенциал - и не только из-за ее природных ресурсов и добывающих отраслей типа нефтяной. Есть ведь и невероятно талантливые ученые, математики, инженеры.

Думаю, президент Медведев совершенно прав в том, что если мы будем работать совместно, как партнеры, то сможем расширить торговлю, у вас может появиться российский аналог "Кремниевой долины", где будет создаваться добавленная стоимость в новых отраслях, новых технологиях. Мы изначально хотели сотрудничать в этой сфере.

В этом же ряду, на мой взгляд, и отношения между людьми. Мы, например, упорно работали над пересмотром наших правил по усыновлению детей, по визам. Работали успешно, чтобы можно было развивать контакты между людьми.

По-моему, все это в ближайшие годы будет способствовать дальнейшему совершенствованию процесса "перезагрузки".

Гусман: Наверное, в свете всего сказанного Вам будет легче ответить на мой следующий вопрос. Все мои коллеги интересуются, да и вообще много слухов ходит о том, приедете ли Вы в Москву. Вот я и спрашиваю прямо у Вас: увидим ли мы Вас в этом году в России?

Обама: Знаете, должен сказать, что у нас сейчас в США, конечно, забот полон рот. Я на самом деле приостановил все зарубежные поездки, кроме тех, где мое участие обязательно, - на саммит "двадцатки" и в ноябре на саммит АТЭС.

С другой стороны, у меня сохранились чудесные воспоминания о поездке с семьей в Россию пару лет назад. Я бы с большим удовольствием съездил туда еще, так что можете быть уверены, что...

Гусман: Да и дочери, должно быть, уговаривают поехать поскорее...

Обама: Да, им хотелось бы, чтобы такой мой визит состоялся. Надо надеяться, мое расписание позволит что-то придумать. Не знаю, в нынешнем ли году, но будем продолжать искать варианты.

Гусман: Г-н президент, вот здесь у меня номер старой газеты - это "Правда", самая известная советская газета, - за 4 августа 1961 года...

Обама: А, так это мой день рождения...

Гусман: Вот именно. Правда, к сожалению, я тут не нашел...

Обама: И что же, у них не было объявления о новорожденном?

Гусман: С Гавайев в газете ничего не было... (общий смех) Но вот 4 августа 2011 года в газетах по всему миру будет звучать Ваше имя. Скажите, пожалуйста, вот за эти 50 лет какие события, какие даты - в мире, в США, в вашей личной жизни - были наиболее значимыми лично для Вас?

Обама: Думаю, самые значимые - это день нашей свадьбы с женой и дни рождения наших дочерей. Для меня эти даты всегда будут оставаться самыми важными.

Но вместе с тем, если задуматься о тех поразительных переменах, которые произошли в моей жизни... Тут все - и перемены в движении за гражданские права, что, в конечном счете, позволило мне стать президентом Соединенных Штатов. И растущее равенство, расовое равенство у нас в США. И конец "холодной войны": когда я родился, никто, конечно, и представить себе не мог, что мы - Россия и Соединенные Штаты - станем партнерами на международной арене. И освобождение Нельсона Манделы, которое, на мой взгляд, ознаменовало собой жажду свободы по всему миру. И то, что происходит теперь на Ближнем Востоке.

Думаю, наиболее глубокие перемены лежат в сфере человеческого духа, стремления людей иметь благоприятные возможности. Это делает наш мир лучше.

А в экономике Интернет преобразил мир так, как мы прежде и представить себе не могли. Коммуникации "ужали" наш мир, сделали нас всех взаимосвязанными. И тем важнее способствовать развитию взаимопонимания и контактов между народами наших двух стран - одних из самых могущественных стран на планете.

Гусман: Что ж, г-н президент, Вы на пороге "полтинника". Тут уж ничего не поделаешь. И 4 августа на Вас будут отовсюду сыпаться наилучшие пожелания. От родных - дочерей, жены. От друзей по всему миру, включая Россию. А чего Вы сами себе желаете - на вторую половину жизни и на второй президентский срок?

Обама: Больше всего я надеюсь, что мы сумеем продвинуться к более мирному миру. Как президент, я несу большую ответственность за то, чтобы пытаться содействовать урегулированию конфликтов по всему миру. Пытаться отвечать на террористическую угрозу таким образом, чтобы все страны и народы могли жить в мире.

Кроме того, я желаю мировой экономике укрепиться. Потому что когда растет мировая экономика, миллионы людей избавляются от нищеты. Перед ними открываются благоприятные возможности, они дают образование и необходимые навыки своим детям и внукам. Думаю, чем зажиточнее люди, тем меньше вероятность войн и конфликтов.

Это большие желания. Наверное, они не могут быть полностью реализованы при моей жизни, да и вообще при жизни одного человека. Но всегда можно стремиться двигаться в этом направлении.

Гусман: Спасибо, г-н президент. Огромное спасибо.

Обама: Вам спасибо.

Гусман: Перед уходом хотелось бы вручить Вам небольшие подарки. Вот набор сувенирных марок, подготовленный Почтой России в честь Вашего юбилея...

Обама: Надо же! Здорово! Прекрасно! Спасибо большое!

Гусман: Есть и специальный штамп для гашения...

Обама: Гляди-ка! Мне нравится!

Гусман: Только надо, чтобы Вы сами погасили...

Обама: Ну конечно... Вот, любуйтесь. Но мне ведь не все их гасить? (общий смех)

Гусман: Конечно, не все. Но, если можно, распишитесь. Это для музея Почты России...

А вот еще портрет.

Обама: Ах, еще и картина? Сами рисовали?

Гусман: Нет. Один популярный в России художник...

Обама: Ну, спасибо. Семье понравится. Спасибо (произнесено по-русски)

Источник: Вести