В башкирской википедии теперь доступен машинный перевод

Да, башкирский (да и вообще любой уважающий себя язык) для такого перевода — орешек крепкий. В данном случае сказывается сложная морфология. Кроме того, стоит учитывать, что переводчик Яндекса работает особым образом: ищет в интернете одни и те же тексты на разных языках и при сопоставлении выясняет значение и смысл отдельных слов. А между прочим в сети не так уж и много подобных текстовых совпадений. Тут все просто — чем больше будет вообще статей на башкирском языке, тем больше будет развиваться этот переводчик. То есть фактически его апгрейд, повышение качества напрямую зависит от простых носителей башкирского языка.

По словам администратора башкирской википедии Рустама Нурыева, Content Translation заработал в прошлом году. Первые материалы с его помощью были переведены вручную и опубликованы в апреле. С тех пор редакторы республиканского вики-отделения вручную перевели на башкирский язык 248 статей. Новая функция машинного перевода должна помочь в увеличении количества переведенных статей. Для этого было бы неплохо нарастить и количество редакторов — сейчас их количество не превышает 20 человек.

Напомним, что Яндекс запустил бета-версию перевода с башкирского в сентябре прошлого года, а в ноябре в Вики стал доступен машинный перевод Яндекса на несколько других языков.

А пока все желающие могут прогуляться на главную страницу башкирской википедии