Директор музея братьев Гримм хочет пополнить коллекцию сказками, переведенными на башкирский язык

- Творчество братьев Гримм близко к творчеству Сергея Аксакова. Мое первое знакомство с его книгами состоялось в 1980 году, когда я изучал русский язык в Марбургском университете, - рассказывает директор музея. - Тогда наш преподаватель сказал, что "Семейная хроника" - очень важное произведение русской литературы, и Сергей Аксаков является видным русским писателем второй половины XIX века, и дал задание нам прочитать это произведение на русском языке. Мы тогда немного схитрили - купили книгу в переводе на немецкий язык, поэтому первое знакомство состоялось таким образом. Но именно благодаря творчеству Сергея Аксакова я всерьез увлекся изучением русского языка, поэтому сегодня свободно могу на нем говорить. А это первое издание книги на немецком языке я подарил уфимскому музею Сергея Аксакова.

Также Берхард Лауэр передал в фонд музея ежегодник общества братьев Гримм, журнал о братьях Гримм, который издает для широкого круга читателей общество братьев Гримм, и свою книгу-исследование их творчества. Музей Аксакова в свою очередь подарил доктору Лауэру книги уфимской писательницы Елены Ефимовой и издание сказки "Конек-горбунок", которые пополнят фонд русских книг музея братьев Гримм. Господин Лауэр отметил, что фонд сказок на русском языке в музее братьев Гримм в Германии - один из крупнейших. В этом году Мемориальный музей братьев Гримм отметит свой 50-летний юбилей. В его фондах хранятся более 100 тысяч объектов. И это не только материалы, связанные с жизнью и творчеством братьев Гримм, с их мировыми связями и влиянием, а также рукописи сказок, но и материалы об истории возникновения сказок, книги по литературоведению и языкознанию и различные издания сказок братьев Гримм на разных языках народов мира. В музее регулярно проводятся специальные выставки.

- В этом году у нас проходит большая выставка об истории сказок в школе - как сказки вошли в учебную программу школьников. Раньше сказки братьев Гримм в рамках школьной программы дети не читали. И только во второй половине девятнадцатого века они появились в учебном плане, - поясняет доктор Лауэр. - Также в музее братьев Гримм проводятся и так называемые "кабинетные" небольшие выставки. Сейчас проходит выставка о южношвейцарских сказках кантона Тесин.

Такой разносторонний интерес создателей и разнообразие деятельности музея и общества братьев Гримм связано в том числе с организацией и развитием сказочного туризма. В Германии в этой сфере накоплен большой опыт - в федеральной земле Гессен создана "Сказочная дорога братьев Гримм". В середине ноября прошлого года с целью развития двустороннего сотрудничества в сфере туризма и культурных связей между Германией и Башкортостаном состоялся дружественный визит немецкой делегации в Уфу. В ходе визита было подписано Соглашение о сотрудничестве в сфере туризма руководителями Министерства по физической культуре, спорту и туризму РБ Владимиром Самородовым и Агентства Гессен Агентур при Правительстве земли Гессен (Германия) Мартином Херкстретером. Конференция с представителями немецкой делегации "Эпический и сказочный туризм: опыт Гессена и Башкортостана", состоявшаяся в Уфимской государственной академии экономики и сервиса (УГАЭС), позволила ее участникам обменяться опытом использования в туристической индустрии эпических произведений и сказок как основы для развития различных видов туризма. В рамках этой конференции в галерее "Academia" УГАЭС проходила выставка из фондов Мемориального музея братьев Гримм "Жизнь и творчество братьев Гримм". За время работы с ее экспозицией и деятельностью музея в Касселе ознакомились представители многих республиканских музеев, в том числе и Мемориального дома-музея Сергея Аксакова.

- Мы очень рады, что удалось наладить непосредственную связь музея Сергея Аксакова и музея братьев Гримм, наших исследователей с башкирскими учеными и городов Касселя и Уфы в целом, - отмечает господин Лауэр. - И искренне хотим поблагодарить всех за то, что мы смогли представить в Уфе творчество братьев Гримм и деятельность нашего музея выставкой "Жизнь и творчество братьев Гримм". Такую выставку в России мы проводили впервые. Не в Москве или Санкт-Петербурге, а именно в Уфе. Во многом на выбор города для такой презентации повлиял и тот факт, что родиной известного русского писателя, с творчеством которого перекликаются сказки братьев Гримм, является Башкортостан. В будущем мы планируем организовать у себя в музее выставку, посвященную творчеству Сергея Аксакова, а также выставку об эпосе "Урал-батыр".

Фото Андрея Старостина.