«Тур де Франс» уфимского писателя Игоря Савельева

Десять дней колесила по Франции небольшая делегация молодых прозаиков, лауреатов и финалистов премии «Дебют», в составе Алисы Ганиевой из Махачкалы, Анны Лавриненко из Ярославля, Михаила Енотова из Казани, уфимца Игоря Савельева, и их «шефов» - координатора премии Ольги Славниковой и руководителя международной издательской программы «Дебюта» Наталии Перовой. Вот что рассказал Игорь Савельев, работающий в издаваемой агентством «Башинформ» газете «Версия Башкротостана», коллегам по редакции:
- Программа работает второй год, ее задача – переводить произведения молодых авторов на основные иностранные языки, чтобы привлечь внимание зарубежных читателей, критиков, а в конечном счете – и издателей. Так, английский сборник прозы, отпечатанный в Москве в издательстве «Glas», презентовался в 2010 году на Эдинбургской и Нью-йоркской международных книжных выставках, китайский – на аналогичном мероприятии в Пекине, а теперь пришел черед французской публики узнать, какой видят современную Россию молодые авторы. Принимающая сторона подготовила нам такую насыщенную программу, что, бегая с чемоданами по бесконечным пересадочным станциям, мы сами в шутку называли себя «бродячим цирком».
Первым пунктом в нашей программе значился, разумеется, Париж: в столице Франции 29 – 31 января проходил ежегодный фестиваль «Дни русской книги RussenKo». Местом проведения традиционно являлся пригород Кремлин-Бисетр: когда-то здесь, в тогдашней деревушке Бисетр, стоял госпиталь, в котором лечились наполеоновские солдаты – ветераны Русской кампании 1812 года. Видимо, сожженная Москва настолько запала в душу военных, что к названию деревни скоро пристало слово «Кремль». И по этой причине почти двести лет спустя именно тут проводится фестиваль, на который съезжаются российские и французские писатели, деятели культуры, политики. Весь район заклеен афишами со знакомым силуэтом собора Василия Блаженного, залы до предела заполняются местными жителями, и такое внимание парижан к русской культуре, конечно, приятно.
Наша четверка презентовала книгу прозы под названием «Ecrire la vie», что можно перевести как «Писать саму жизнь». В рамках фестиваля у нас прошло несколько встреч, в том числе – похвастаюсь – мой отдельный творческий вечер, на котором было представлено также французское издание повести «Бледный город», вышедшее в Париже год назад. Кроме того, мы побывали на двух встречах с читателями уже за пределами Кремлин-Бисетра: в Российском центре науки и культуры при «Росзарубежцентре» МИДа и в лицее имени Генриха IV. Везде нас встречала разная публика. В Центр пришли немолодые уже французы, изучающие русский язык на досуге, а в лицее нас ждали учащиеся, у которых русский – в программе. И хотя без переводчика не обошлось, мы видели, что русский язык понимают, что интерес к нашей культуре, к нашим реалиям велик у людей всех возрастов.
Первую неделю февраля мы провели в поездах и гостиницах. Судя по карте, мы исколесили всю Францию от края до края: в нашей программе значились Тур, Бордо, Дижон, Гренобль и Тулон. И не беда, что иногда из-за плотного графика (до трех выступлений в одном городе) мы не успевали побродить по старым улочкам или забежать в магазин за знаменитой дижонской горчицей или гренобльским бальзамом. Зато общались с самыми разными людьми, приходившими на встречи потому, что им хотелось больше узнать о нашей стране – а информационный голод, как стало ясно, велик, несмотря на то, что только что закончился Год России во Франции. Из зала звучали вопросы о нашем поколении, о традициях русской литературы, о цензуре, о жизни простых людей... И к тому, что я рассказывал о своей работе в отделе права «Версии Башкортостана», издаваемой «Башинформом», относились с неподдельным интересом.      
Тулон, ставший последним пунктом нашей программы, расположен на Лазурном берегу, среди вилл и причалов с яхтами. Здесь общество «France-Oural» совместно с другими ассоциациями русско-французской дружбы организовало большой прием, который посетили потомки русских дворянских родов и французская аристократия. Весьма пожилой господин завел с нами беседу и все гордился, что он «генерал». Оказалось, когда-то он играл генерала в любительской постановке чеховской «Свадьбы». Он мог бы гордиться тем, что он кавалер ордена Почетного легиона, знак которого сверкал на лацкане пиджака, но театральная роль свадебного генерала была ему милее – так он любит Чехова. Пожалуй, главное открытие, сделанное мною в поездке, это то, как много французов интересуется нашей культурой и изучает наш язык, – тех французов, у которых нет русских корней, нет бизнеса с Россией, нет русского в школьной программе. Они занимаются этим просто по велению сердца. Хотелось бы, чтобы это их стремление не угасало, чтобы оно поддерживалось.
Надеюсь, наша книга «Ecrire la vie» их не разочарует.