Преподаватели БГПУ разработали сайт, посвященный "Слову о полку Игореве"

Это электронный филологический инструмент для сравнения многочисленных переводов памятника древнерусской литературы. С его помощью пользователь обретает возможность сопоставить существующие переводы, сделать самостоятельный выбор между конкурирующими версиями, получить более полное и законченное представление о рецепции "Слова..." в наше время.

Еще на стадии разработки этого уфимского проекта им заинтересовалась отечественная научная общественность и поощрила разработку. Создатели сайта выиграли грант Российского гуманитарного научного фонда размером в 200 тысяч рублей. Вся эта сумма будет направлена на развитие портала.

Примечательно, что филологи, далекие от точных информационных наук, самостоятельно справились с задачей создания и технического оснащения сайта. Ради воплощения своей идеи в жизнь они легко освоили азы программирования.

Сегодня на "Параллельном корпусе переводов "Слова о полку Игореве" (www.nevmenandr.net/slovo/) уже собрано 35 работ на русском, башкирском, английском, немецком, украинском и других языках. В мире насчитывается около 60 языков, на которые переведено "Слово", есть даже работы на японском, на мертвых языках и эсперанто. Интерфейс портала доступен, например, на хорватском, персидском языках.