В издательстве «Китап» выпущено новое издание Корана на башкирском языке

Ислам является одной из трех великих религий. Его учения начали переводить на европейские языки еще в ХII веке. Первый перевод Корана был выполнен по настоянию Петра I в 1716 году. Впоследствии священная книга была переведена и на другие языки народов, исповедующих ислам.

В учениях говорится, что Коран был ниспослан самим Аллахом через ангела Джабраила пророку Мухаммеду на протяжении 23 лет. Книга представляет собой свод различных нравоучений, религиозных требований и жизненных предписаний. Состоит она из 114 сур и свыше шести тысяч аятов, а также религиозного словаря с пояснениями (всего 960 страниц).

Как сообщили в издательстве "Китап", второе, дополненное издание Корана (тираж 5 тысяч экземпляров) воспроизведено с арабского оригинала с башкирской транскрипцией и переводом сур и аятов на башкирский язык. Оно отличается от издания 1993 года ("Башкнигоиздат", 50 тысяч экземпляров) тем, что верующему мусульманину предлагается более совершенный перевод Корана на башкирский язык. Он выполнен известным ученым, кандидатом филологических наук, писателем Акрамом Биишевым (1926-2003). Особо порадует Коран своих читателей еще и тем, что к нему приложен СД-диск (диск с сурами и аятами). Священной книге свое благословение и одобрение дал муфтий Башкортостана Нурмухамет-хазрет Нигматуллин.

В выпуске Корана участвовали лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева, кандидат филологических наук Нурмухамет Суяргулов, писатель Галим Хисамов, Ирек Галиев, Азат Шарипов и художник Фазлетдин Ислахов.

Издание отпечатано в ГУП "Уфимский полиграфкомбинат".